Skip to content

NU AVEM NIMIC! Și suntem nefericiți...

Traducere de Iurie Roșca


|

Sursa: https://francesleader.substack.com/p/we-own-nothing
Traducere de Iurie Roșca

Într-o lume în care apariția alegerii domină peisajul politic, suntem conduși să credem că deținem puterea de a ne selecta liderii. Renumitul comediant Dick Gregory a subliniat odată această înșelăciune, explicând că, în timp ce cetățenii pot vota, selecția reală a candidaților este orchestrată de puteri nevăzute. Această iluzie sugerează o libertate democratică care, în realitate, se limitează la alegerea între opțiunile pre-aprobate. Astfel, atunci când oamenii își exprimă voturile, ei doar schimbă administrația, mai degrabă decât să modifice structura corporativă care stă la baza societății.

Trecerea de la o republică la o entitate corporativă a început (în Statele Unite ale Americii) după Războiul Civil, când Statele Unite, pline de divizare și neîncredere, au fost restructurate într-o corporaţie.

În această nouă paradigmă, cetățenii au devenit angajați ai unui sistem mai larg, estompând liniile dintre drepturile individuale și interesele corporatiste. Esența cetățeniei a fost transformată; nu mai erau americani indivizi suverani, ci mai degrabă active corporative - unități de muncă într-o vastă mașinărie economică. Această transformare are implicații semnificative pentru autonomia personală și angajamentul civic, deoarece pune puterea în mâinile părților interesate corporative.

Această identitate corporativă pătrunde în fiecare aspect al vieții, extinzându-se chiar și la relațiile personale. Cerința privind licențele pentru căsătorie sau afaceri subliniază un cadru comercial în care alegerile personale sunt reglementate de dispoziții legale și economice.

Limbajul comerţului se infiltrează în interacţiunile zilnice, reducând legăturile umane profunde cu simple tranzacţii. Pe măsură ce societatea operează în acest cadru, noțiunea de libertate devine asemănătoare cu alegerea aromelor la un magazin de înghețată, mascând o realitate mai profundă în care adevărata autonomie este subminată în mod sistematic.

În cele din urmă, înțelegerea cetățeniei ca membru corporativ îi provoacă pe indivizi să-și recunoască statutul în acest sistem. Odată cu realizarea faptului că trupurile și viețile lor sunt comercializate pe piața bursieră, oamenii sunt obligați să pună la îndoială autenticitatea libertății lor și încrederea în alegerile pe care le fac.

Pe măsură ce crește gradul de conștientizare a acestei structuri corporative, crește și potențialul de rezistență împotriva forțelor care încearcă să limiteze adevărata autonomie, declanșând discuții despre recuperarea libertății într-o lume dominată de interese comerciale.

Vă rugăm să citiți articolul următor:
CINE CONDUCE LUMEA?
Frances Leader
18 ianuarie 2022:
https://francesleader.substack.com/p/who-rules-the-world