Dragi prieteni, dacă tot m-am apucat să extind activitatea editorială a Universității Populare de la Chișinău, mi-au venit în minte o serie întreagă de cărți, publicate în alte limbi decât cea română, care ar trebui traduse urgent. În acest scop caut traducători profesioniști din următoarele trei limbi: engleză, franceză și rusă. Asta pentru că eu alte limbi nu cunosc, iar munca de redactor, adică de verificare a fiecărui manuscris, tot eu va trebuie să o fac. Este vorba nu despre cei apți să citească într-o limbă străină, ci care au o experiență în domeniu. Asta pentru că profesioniștii o știu foarte bine, munca de traducător este una dintre cele mai dificile activități intelectuale. Desigur, unii recurg la inteligența artificială, însă chiar dacă această metodă ar facilita întrucâtva efortul unui traducător, oricum e nevoie de o foarte minuțioasă verificare a fiecărei propoziții. Vă rugăm să scrieți aici: universitatea.populara@proton.me .
Jurnalist conservator, editor și traducător.